1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respete los derechos de autor)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Los recuerdos te frenan
de cumplir tus sueños ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Solo avanzando
¿Puedes encontrar la reunión ♪?

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Todo es parte del paisaje♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪A la llamada del horizonte♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tu viaje no ha comenzado♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Deja que el tiempo te abrace
y lavar el pasado ♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Deja cada giro detrás de ti♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Vaya tranquilamente a través del tiempo♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Avanzar contra el viento♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Deja que las montañas se dobleguen a tu ritmo♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Deja que tu naturaleza explote♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=El primer jazmín=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,808
=Episodio 18=

18
00:01:38,660 --> 00:01:39,581
Come tu sopa.

19
00:01:39,581 --> 00:01:40,701
Puedes irte.

20
00:01:41,981 --> 00:01:42,941
Tienes que reescribir.

21
00:01:44,900 --> 00:01:46,020
Permítame verificar.

22
00:01:49,300 --> 00:01:50,540
Por suerte, el interior no está mojado.

23
00:01:51,781 --> 00:01:53,221
Ve a tomar asiento.

24
00:01:53,820 --> 00:01:54,861
Déjalo en paz.

25
00:01:56,820 --> 00:01:57,820
Come tu sopa.

26
00:02:13,540 --> 00:02:14,501
¿Está Qingshuang aquí?

27
00:02:14,901 --> 00:02:16,021
¿Por qué?

28
00:02:16,660 --> 00:02:17,501
La llamaré.

29
00:02:17,781 --> 00:02:18,461
No hay necesidad.

30
00:02:21,540 --> 00:02:22,901
¿Qué planes tienes hoy?

31
00:02:23,700 --> 00:02:26,021
Después de escribir la carta,
Necesito ir a la tienda Shende.

32
00:02:26,660 --> 00:02:27,700
Yo iré contigo.

33
00:02:28,501 --> 00:02:29,781
¿Tienes el día libre otra vez?

34
00:02:30,221 --> 00:02:31,536
Iré a trabajar por la tarde.

35
00:02:32,260 --> 00:02:33,941
Ni siquiera he estado en tu tienda.

36
00:02:34,380 --> 00:02:36,781
Después de todo, también es asunto mío.
Debería ir a echar un vistazo.

37
00:02:37,901 --> 00:02:39,260
¿Tu negocio?

38
00:02:39,621 --> 00:02:41,621
Esa fue la dote que me dio mi mamá.

39
00:02:42,781 --> 00:02:44,181
Incluso te di todas mis propiedades.

40
00:02:44,820 --> 00:02:46,260
Pero yo no te he dado el mío.

41
00:02:48,380 --> 00:02:49,901
Eso es bastante tacaño de tu parte.

42
00:02:55,380 --> 00:02:56,181
Está bien.

43
00:02:57,820 --> 00:02:59,380
Aunque sea su activo privado,

44
00:02:59,660 --> 00:03:01,621
No debería estar de más echarle un vistazo, ¿verdad?

45
00:03:04,501 --> 00:03:05,941
Haré que Jin te los envíe por correo.

46
00:03:06,260 --> 00:03:08,380
No hay necesidad. Qingshuang se encargará de ello.

47
00:03:09,540 --> 00:03:10,941
Qingshuang es bastante capaz.

48
00:03:11,540 --> 00:03:13,860
Al menos ella es mejor
que algún alborotador.

49
00:03:20,260 --> 00:03:22,540
Muy bien, ¿nos vamos?
a mi tienda ahora mismo?

50
00:03:30,461 --> 00:03:31,140
Necesito tu ayuda.

51
00:03:34,181 --> 00:03:36,061
Su Alteza,
has ganado algo de peso.

52
00:03:36,260 --> 00:03:37,621
La comida debe haber sido deliciosa.

53
00:03:38,181 --> 00:03:40,021
Quizás necesite hacer más ejercicio.

54
00:03:41,941 --> 00:03:42,741
Oye, por favor.

55
00:03:43,781 --> 00:03:44,580
¿Tienes miedo?

56
00:03:44,781 --> 00:03:46,061
Tengo miedo de que te caigas.

57
00:03:46,580 --> 00:03:47,741
Si es así, reduciré la velocidad.

58
00:03:50,140 --> 00:03:51,820
Mira, está convulsionando.

59
00:03:51,980 --> 00:03:53,461
¿Fue golpeado por algo?

60
00:03:53,660 --> 00:03:55,221
- ¡Su boca es violácea!
- ¡Despertar!

61
00:03:55,741 --> 00:03:57,221
¿De quién es este empleado?

62
00:03:57,221 --> 00:03:58,341
¿Qué debemos hacer?

63
00:03:58,341 --> 00:03:59,181
Hace apenas unos momentos...

64
00:03:59,181 --> 00:04:01,301
Una caja caída lo golpeó en el pecho.

65
00:04:01,901 --> 00:04:02,860
¡Echa un vistazo!

66
00:04:03,021 --> 00:04:05,461
Su pecho esta hinchado
como una bolsa inflable.

67
00:04:07,660 --> 00:04:08,621
¿Bolsa inflable?

68
00:04:10,341 --> 00:04:12,260
Señor, ¿qué debemos hacer?

69
00:04:12,380 --> 00:04:13,540
¿Hay un médico?

70
00:04:14,221 --> 00:04:15,021
Por favor, hazte a un lado.

71
00:04:23,184 --> 00:04:24,272
¿Cómo sucedió esto?

72
00:04:26,288 --> 00:04:27,504
Llévalo a una clínica.

73
00:04:30,181 --> 00:04:32,380
Cara morada, respirando rápido,
y venas abultadas del cuello.

74
00:04:33,220 --> 00:04:36,020
La caja caída
aplastó sus órganos internos.

75
00:04:36,621 --> 00:04:38,621
Su pulmón está dañado.
Él está en peligro ahora.

76
00:04:39,020 --> 00:04:40,181
Abre su bata.

77
00:04:40,621 --> 00:04:42,981
Jovencita, ¿cómo pudiste
¿Desatar la bata de un hombre en la calle?

78
00:04:43,220 --> 00:04:43,900
¡Exactamente!

79
00:04:43,900 --> 00:04:45,101
La gente está mirando.

80
00:04:45,101 --> 00:04:46,260
Bastante inapropiado.

81
00:04:46,260 --> 00:04:47,580
¡Cuida tus modales!

82
00:04:47,580 --> 00:04:48,380
¡Apurarse!

83
00:04:58,580 --> 00:04:59,460
¡Presiona sus costillas!

84
00:04:59,632 --> 00:05:00,528
¿Un cuchillo?

85
00:05:01,616 --> 00:05:02,576
¿Funcionará esto?

86
00:05:02,640 --> 00:05:03,504
¿Apuñalarlo?

87
00:05:05,008 --> 00:05:06,096
Ya está en peligro.

88
00:05:14,501 --> 00:05:16,101
He dejado salir el aire de sus pulmones.

89
00:05:16,501 --> 00:05:17,741
Necesita acostarse.

90
00:05:18,301 --> 00:05:19,981
Llévelo a una clínica rápidamente.

91
00:05:20,220 --> 00:05:22,421
¡De lo contrario, nadie podrá salvarlo!

92
00:05:24,336 --> 00:05:26,020
(Tienda Shende)

93
00:05:26,020 --> 00:05:26,820
Cuidado.

94
00:05:33,820 --> 00:05:35,460
Se volvieron inseparables.

95
00:05:51,101 --> 00:05:53,220
Las cuentas son complejas.
¿Puedes encontrarles sentido?

96
00:05:55,741 --> 00:05:59,700
Su Alteza, ¿sabe usted
¿Quién escribió "Fundamentos de Matemáticas"?

97
00:06:01,780 --> 00:06:03,020
¿Uno de tus tutores?

98
00:06:04,501 --> 00:06:06,741
Maestro Chen de la Academia Lishan.

99
00:06:08,140 --> 00:06:10,340
¡Tu tutor lo escribió, no tú!

100
00:06:10,340 --> 00:06:12,421
Entonces, ¿puedes leer el libro mayor?

101
00:06:13,900 --> 00:06:15,820
La princesa Ding es notablemente inteligente.

102
00:06:16,340 --> 00:06:17,941
De vuelta en la Academia Lishan,

103
00:06:18,501 --> 00:06:19,900
nuestro tutor solía decir

104
00:06:20,820 --> 00:06:22,780
que la princesa Ding era joven

105
00:06:23,140 --> 00:06:26,741
pero mejor en contabilidad
y cálculos

106
00:06:26,741 --> 00:06:29,621
que todos sus discípulos mayores.

107
00:06:30,020 --> 00:06:31,700
No hay necesidad de elogiarme.

108
00:06:31,981 --> 00:06:33,900
Administras tantas tiendas

109
00:06:34,101 --> 00:06:36,301
y encargarme de muchas cosas.
Has trabajado muy duro.

110
00:06:36,380 --> 00:06:37,700
Mereces elogios.

111
00:06:37,700 --> 00:06:38,900
Me halagas.

112
00:06:39,020 --> 00:06:40,421
Pero para ser honesto,

113
00:06:40,501 --> 00:06:44,700
Estoy cada vez más ocupado.

114
00:06:45,220 --> 00:06:47,460
Ya no puedo soportarlo solo.

115
00:06:47,700 --> 00:06:50,941
Creo que es hora de contratar algunos trabajadores.

116
00:06:51,181 --> 00:06:52,700
Tú decides.

117
00:06:53,900 --> 00:06:56,220
Puedes ir a hacer tus cosas.
No es necesario que te quedes aquí.

118
00:06:59,460 --> 00:07:00,421
Me voy.

119
00:07:01,741 --> 00:07:05,700
Oh, este es el libro que pediste.

120
00:07:05,820 --> 00:07:06,780
Gracias.

121
00:07:10,981 --> 00:07:13,580
¿Algún plan después de terminar el libro mayor?

122
00:07:15,941 --> 00:07:16,981
Nada más.

123
00:07:17,700 --> 00:07:20,541
ven conmigo
Entonces a la oficina de la prefectura.

124
00:07:21,981 --> 00:07:24,421
Estás de servicio allí. ¿Por qué debería ir?

125
00:07:24,501 --> 00:07:25,301
Para acompañarme.

126
00:07:27,140 --> 00:07:30,020
Me niego. La prefectura de Jingzhao está sofocante.

127
00:07:31,421 --> 00:07:33,301
Pero vine a la tienda contigo.

128
00:07:35,061 --> 00:07:36,460
No te pedí que vinieras.

129
00:07:37,181 --> 00:07:38,541
Viniste por tu propia voluntad.

130
00:07:39,181 --> 00:07:39,981
Tu...

131
00:07:40,301 --> 00:07:41,140
Maestro Feng.

132
00:07:41,900 --> 00:07:42,780
Zhuang.

133
00:07:43,700 --> 00:07:44,460
Por favor entra.

134
00:07:49,421 --> 00:07:50,501
Saludos, Su Alteza.

135
00:07:55,301 --> 00:07:57,820
Su Alteza, no lo hizo
Pase por la Torre Qingfeng Mingyue.

136
00:07:57,861 --> 00:07:58,900
¿Porqué es eso?

137
00:07:59,020 --> 00:08:02,061
Bueno, vine a mi propia tienda.

138
00:08:02,181 --> 00:08:03,301
¿Debo informarle?

139
00:08:04,421 --> 00:08:05,541
Tu propia tienda, ¿eh?

140
00:08:06,020 --> 00:08:07,780
Jinbao Shop ha estado abierta durante seis años.

141
00:08:08,380 --> 00:08:10,340
Sin embargo, Su Alteza nunca ha estado allí.

142
00:08:12,580 --> 00:08:13,941
Los tiempos han cambiado.

143
00:08:15,020 --> 00:08:18,340
Su Alteza,
Te aconsejo que tengas cuidado.

144
00:08:20,900 --> 00:08:24,340
En un momento, alguien te aprecia.

145
00:08:24,501 --> 00:08:26,380
Al siguiente, cambian a su antojo.

146
00:08:26,700 --> 00:08:30,541
Cuando te favorecen,
alaban tu genio en el comercio.

147
00:08:30,820 --> 00:08:32,860
Anhelan confiarte todo.

148
00:08:32,980 --> 00:08:34,141
Cuando pierdes el favor,

149
00:08:34,460 --> 00:08:38,460
te dan la espalda
y ofrecerlo todo a los demás.

150
00:08:39,181 --> 00:08:40,740
Tengo tanta mala suerte.

151
00:08:41,820 --> 00:08:43,141
Su Alteza, eche un vistazo.

152
00:08:44,580 --> 00:08:45,781
¿Qué tengo en mis manos?

153
00:08:47,860 --> 00:08:48,980
Nada en absoluto.

154
00:08:49,700 --> 00:08:52,381
¡Sí! Completamente vacío.

155
00:08:53,220 --> 00:08:56,820
Entonces, debes tener cuidado.

156
00:08:58,340 --> 00:08:59,261
¿Terminaste?

157
00:08:59,460 --> 00:09:00,980
Vamos. Hora de trabajar.

158
00:09:02,061 --> 00:09:02,860
Bueno.

159
00:09:03,261 --> 00:09:05,061
No nos hemos visto en varios días.

160
00:09:05,220 --> 00:09:06,421
Charlemos más.

161
00:09:08,901 --> 00:09:12,941
Su Alteza,
Ven a tu propia tienda de nuevo.

162
00:09:22,021 --> 00:09:23,901
Tus habilidades médicas son impresionantes.

163
00:09:23,901 --> 00:09:25,820
Gracias por salvar al paciente.

164
00:09:26,460 --> 00:09:27,860
Ustedes dos tienen manchas de sangre.

165
00:09:27,860 --> 00:09:31,021
Si no te importa,
Sígueme adentro para una limpieza rápida.

166
00:09:32,781 --> 00:09:33,580
Está bien.

167
00:10:08,980 --> 00:10:10,941
Tu cuchillo tiene una forma inusual.

168
00:10:11,740 --> 00:10:13,781
Parecen los cuchillos triangulares.
en el suroeste.

169
00:10:14,340 --> 00:10:15,460
Buen ojo, señor.

170
00:10:16,620 --> 00:10:18,661
Antes parecías tranquilo y sereno.

171
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
¿Sabes medicina?

172
00:10:21,820 --> 00:10:22,860
A finales del otoño del año pasado,

173
00:10:23,340 --> 00:10:25,661
Me quedé en una aldea del suroeste.
durante un mes más o menos.

174
00:10:25,860 --> 00:10:27,661
aprendí algunos métodos
de su médico.

175
00:10:27,980 --> 00:10:30,820
Entonces aprendí sobre el neumotórax.

176
00:10:30,820 --> 00:10:32,580
No es una enfermedad que ponga en peligro la vida.

177
00:10:32,901 --> 00:10:34,820
Si el aire atrapado en el pecho
no puedo salir,

178
00:10:35,100 --> 00:10:36,460
asfixiará viva a una persona.

179
00:10:40,421 --> 00:10:42,460
¿Está el caserío cerca del valle de Chishui?

180
00:10:43,700 --> 00:10:46,141
¡Sí! ¿Cómo lo sabes?

181
00:10:46,740 --> 00:10:49,261
Ese lugar es remoto
y escasamente poblada.

182
00:10:50,100 --> 00:10:50,980
¿Has estado allí?

183
00:10:52,820 --> 00:10:53,620
Por negocios.

184
00:10:53,980 --> 00:10:54,941
¿Cuando?

185
00:10:56,061 --> 00:10:56,980
A principios de esta primavera.

186
00:10:58,500 --> 00:10:59,820
Qué casualidad.

187
00:11:00,021 --> 00:11:02,021
Me fui y luego llegaste tú.

188
00:11:03,141 --> 00:11:05,980
¿Pasaste por el Qianxing Inn?
fuera del valle?

189
00:11:06,421 --> 00:11:09,740
Su licor de hiel de serpiente
Es fuerte y picante.

190
00:11:09,941 --> 00:11:12,141
He estado deseando ese licor
desde que me fui.

191
00:11:13,620 --> 00:11:14,580
Me quedé dos días.

192
00:11:15,301 --> 00:11:17,580
Así como el dueño tuvo un bebé,

193
00:11:17,820 --> 00:11:20,061
su licor de hiel de serpiente cuesta la mitad de precio.

194
00:11:41,181 --> 00:11:41,980
¿Estás bien?

195
00:11:42,980 --> 00:11:46,421
Cuando estuve allí el año pasado,
ella aún no había dado a luz.

196
00:11:46,421 --> 00:11:47,381
Tenía una gran barriga.

197
00:11:48,620 --> 00:11:49,820
¡Dime!

198
00:11:50,421 --> 00:11:52,021
¿Estaban a salvo la madre y el niño?

199
00:11:52,021 --> 00:11:53,421
¿Tenía un niño o una niña?

200
00:11:53,421 --> 00:11:54,460
¿Cuál fue el peso?

201
00:11:56,141 --> 00:11:58,181
Ambos estaban a salvo. Una niña.

202
00:12:00,620 --> 00:12:01,421
Ustedes dos.

203
00:12:03,061 --> 00:12:04,500
El paciente ya se encuentra fuera de peligro.

204
00:12:04,500 --> 00:12:06,460
Su esposa vino aquí para cuidarlo.

205
00:12:06,460 --> 00:12:09,021
Pero su familia es pobre
cultivar melones para ganarse la vida.

206
00:12:09,100 --> 00:12:11,181
No pueden permitirse el lujo de pagarle.

207
00:12:11,421 --> 00:12:13,421
Su esposa está agradecida por su amabilidad.

208
00:12:13,421 --> 00:12:16,460
Ella trajo dos melones de cosecha propia.
para ustedes dos.

209
00:12:19,301 --> 00:12:21,061
¡El dinero no es mejor que el melón!

210
00:12:21,872 --> 00:12:23,216
Me alegro que te guste.

211
00:12:35,580 --> 00:12:36,381
Probar suerte.

212
00:12:40,340 --> 00:12:41,381
¿Pero tu cuchillo?

213
00:12:42,421 --> 00:12:44,421
Lo he limpiado. Está limpio.

214
00:12:51,460 --> 00:12:53,860
De vuelta en el suroeste,
Me encontré con lobos.

215
00:12:53,860 --> 00:12:56,261
Usé este mismo cuchillo
para matar a la manada de lobos.

216
00:12:58,700 --> 00:13:01,620
Y luego sigo cortando carne con él.

217
00:13:02,141 --> 00:13:04,500
La gente dice
la comida antihigiénica los enferma.

218
00:13:04,500 --> 00:13:05,740
Eso es una tontería.

219
00:13:05,941 --> 00:13:08,820
La gente más robusta se vuelve,
mejores serán sus vidas.

220
00:13:14,261 --> 00:13:16,820
Resulta un melón cortado con tu cuchillo.
prueba este dulce.

221
00:13:17,740 --> 00:13:18,980
¡Te dije que era dulce!

222
00:13:19,952 --> 00:13:25,424
(Clínica Ren'an)

223
00:13:26,941 --> 00:13:28,021
Se hace tarde.

224
00:13:32,100 --> 00:13:32,901
En efecto.

225
00:13:35,941 --> 00:13:38,661
Me voy.

226
00:14:06,381 --> 00:14:09,296
No te muevas ni hables.

227
00:14:13,860 --> 00:14:15,541
Desde que estuviste en el valle de Chishui,

228
00:14:16,261 --> 00:14:19,181
debes saber
hay una costumbre no escrita allí.

229
00:14:19,740 --> 00:14:22,460
El amor a primera vista se pone a prueba.
por un pacto de tres días.

230
00:14:23,181 --> 00:14:25,616
Si no me superas
después de tres días,

231
00:14:26,541 --> 00:14:28,460
ven a buscarme a esta dirección.

232
00:14:30,781 --> 00:14:32,100
Nos conocimos por casualidad.

233
00:14:33,541 --> 00:14:36,781
Ni siquiera sé tu nombre.

234
00:14:37,220 --> 00:14:38,541
Soy Lin Tinglan.

235
00:14:38,781 --> 00:14:41,181
T I N G, LAN.

236
00:14:42,100 --> 00:14:45,872
En cuanto a tu nombre,
Dime la próxima vez que nos veamos.

237
00:15:02,512 --> 00:15:06,352
(Jardín con vista al lago)

238
00:15:06,480 --> 00:15:08,816
(Prefectura de Jingzhao)

239
00:15:09,008 --> 00:15:10,160
(La leyenda de los caballeros galantes)
(Cuentos de montañas lejanas)

240
00:15:11,261 --> 00:15:12,860
¿Los has leído?

241
00:15:13,860 --> 00:15:15,460
La leyenda de los caballeros valientes,

242
00:15:15,661 --> 00:15:17,021
Cuentos de montañas lejanas.

243
00:15:17,860 --> 00:15:20,901
Nunca leo historias románticas.

244
00:15:21,500 --> 00:15:22,781
Por suerte traje mis libros.

245
00:15:25,500 --> 00:15:26,980
Déjame ver lo que has traído.

246
00:15:33,141 --> 00:15:34,740
Notas sobre la Esfera Armilar,

247
00:15:37,381 --> 00:15:38,860
Comentario sobre el Calendario de Taichu.

248
00:15:38,860 --> 00:15:39,860
¿Sabes siquiera estas cosas?

249
00:15:41,381 --> 00:15:42,941
Sólo sé un poco.

250
00:15:45,181 --> 00:15:47,500
El sol, la luna y las estrellas.
seguir reglas constantes,

251
00:15:47,700 --> 00:15:49,021
avanzando por sus caminos naturales.

252
00:15:50,021 --> 00:15:52,021
Por ejemplo,
se considera la alineación de las siete estrellas

253
00:15:52,261 --> 00:15:53,580
un acontecimiento que ocurre una vez en un siglo,

254
00:15:53,860 --> 00:15:56,301
pero está abajo
a diferentes ciclos orbitales,

255
00:15:56,381 --> 00:15:59,141
con intervalos de intersección no fijos.

256
00:15:59,141 --> 00:16:00,580
Muchos factores influyen en esto.

257
00:16:01,941 --> 00:16:04,261
Los acontecimientos celestiales
como Marte persistiendo cerca de Antares,

258
00:16:04,340 --> 00:16:06,781
Venus cruzando el cielo,
y la luna eclipsando a las Pléyades,

259
00:16:07,261 --> 00:16:10,261
todo se puede calcular con precisión

260
00:16:10,261 --> 00:16:13,301
para encontrar sus mejores tiempos de visualización
y ubicaciones.

261
00:16:14,740 --> 00:16:15,541
Eso es impresionante.

262
00:16:19,261 --> 00:16:20,261
Entonces sigue leyendo.

263
00:16:20,460 --> 00:16:22,100
Revisaré los documentos oficiales.

264
00:16:39,941 --> 00:16:41,740
Su Alteza, disfrute de su té.

265
00:17:01,460 --> 00:17:02,261
¿Estás bien?

266
00:17:04,861 --> 00:17:06,740
He calculado un evento intrigante.

267
00:17:06,740 --> 00:17:08,621
Sucedería pronto.

268
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
¿Muy pronto?

269
00:17:12,101 --> 00:17:14,700
Identificarlo exactamente resulta complicado.

270
00:17:18,740 --> 00:17:19,780
¿Necesitas mi ayuda?

271
00:17:21,740 --> 00:17:22,540
No hay necesidad.

272
00:17:22,740 --> 00:17:23,581
¿Está seguro?

273
00:17:29,901 --> 00:17:31,141
Crees que no puedo ayudar, ¿verdad?

274
00:17:36,336 --> 00:17:39,632
♪Afortunadamente las heridas
el mundo me dio ♪

275
00:17:41,168 --> 00:17:44,368
♪Será romántico a tus ojos♪

276
00:17:44,976 --> 00:17:46,544
♪vine solo♪

277
00:17:47,408 --> 00:17:49,232
♪Pero contigo todo vale la pena♪

278
00:17:49,776 --> 00:17:53,968
♪Hemos encontrado un lugar al que pertenecer♪

279
00:17:55,440 --> 00:17:58,736
♪¿Quién no ha venido cubierto de escarcha♪?

280
00:18:00,208 --> 00:18:03,568
♪Pero eso no nos detendrá
de llenar nuestra casa con luz solar ♪

281
00:18:04,016 --> 00:18:06,032
♪A través del calor y el frío♪

282
00:18:06,416 --> 00:18:10,640
♪Nadie perturba nuestra paz♪

283
00:18:11,408 --> 00:18:15,152
♪Nuestras sombras se han superpuesto♪

284
00:18:18,832 --> 00:18:22,064
♪En el vasto mundo,
anhelando sólo un poco de luz de luna ♪

285
00:18:22,064 --> 00:18:24,432
♪Buscando una vida ordinaria♪

286
00:18:24,432 --> 00:18:27,184
♪Estar juntos, uno al lado del otro♪

287
00:18:27,184 --> 00:18:32,144
♪ Tiraste de las fibras de mi corazón ♪

288
00:18:32,560 --> 00:18:34,800
♪Nuestros tiempos maravillosos están llenos♪

289
00:18:34,896 --> 00:18:37,840
♪Con capítulos poéticos♪

290
00:18:37,840 --> 00:18:41,008
♪De todo el mundo,
compartimos una taza de té ♪

291
00:18:41,168 --> 00:18:43,344
♪Pequeño como la fragancia de una flor♪

292
00:18:43,472 --> 00:18:45,936
♪Para compartirlo contigo♪

293
00:18:46,192 --> 00:18:51,152
♪La luz de las velas parpadea
por el viento ♪

294
00:18:52,432 --> 00:18:56,112
♪A pesar de la tormenta♪

295
00:19:12,336 --> 00:19:15,568
♪No importa cuán pequeño sea el lugar♪

296
00:19:15,568 --> 00:19:18,064
♪Por la tenue luz del otro♪

297
00:19:18,064 --> 00:19:20,560
♪El resto de nuestra vida está claro♪

298
00:19:20,624 --> 00:19:25,712
♪Estamos usando túnicas simples♪

299
00:19:25,936 --> 00:19:28,112
♪Con tu fragancia persistente♪

300
00:19:28,460 --> 00:19:29,540
Duerme ahora.

301
00:19:31,312 --> 00:19:34,416
♪Un río de anhelo se refleja en mi mirada♪

302
00:19:34,608 --> 00:19:37,008
♪Deja que todas las preocupaciones descansen en lo más profundo de tu ser♪

303
00:19:37,008 --> 00:19:39,536
♪No hay necesidad de desviarse de nuevo♪

304
00:19:39,536 --> 00:19:45,072
♪Las cosas cambian, pero tú estás conmigo♪

305
00:19:45,840 --> 00:19:50,288
♪El mundo permanece en paz♪

306
00:19:57,740 --> 00:19:58,540
¿Qué pasa?

307
00:19:59,220 --> 00:20:00,101
¿Qué te pasa?

308
00:20:00,941 --> 00:20:02,141
Has estado actuando extraño.

309
00:20:03,181 --> 00:20:04,260
¿Cómo es eso?

310
00:20:05,381 --> 00:20:06,780
De repente estás tan atento a mí.

311
00:20:09,220 --> 00:20:10,661
¿Alguna vez fui cruel contigo?

312
00:20:17,341 --> 00:20:18,181
Li.

313
00:20:19,300 --> 00:20:22,381
¿Todavía te sientes solo?
¿Vives en la mansión ahora?

314
00:20:23,700 --> 00:20:26,224
No. Mucha gente.
en la mansión, después de todo.

315
00:20:26,544 --> 00:20:27,901
¿Por qué, alteza?

316
00:20:29,220 --> 00:20:30,421
¿Nunca te sentirás solo?

317
00:20:31,460 --> 00:20:32,260
Sí.

318
00:20:34,381 --> 00:20:35,500
¿Y en la Academia Lishan?

319
00:20:36,661 --> 00:20:37,460
¿Academia Lishan?

320
00:20:39,020 --> 00:20:40,341
Hay tanta gente allí.

321
00:20:40,500 --> 00:20:43,581
Una vez que me despierto,
Pasaré horas solo en las comidas,

322
00:20:43,941 --> 00:20:45,821
dejando poco tiempo para descansar.

323
00:20:45,861 --> 00:20:46,941
No hay tiempo para la soledad.

324
00:20:53,260 --> 00:20:54,341
¿Qué estás haciendo?

325
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
¿Qué es esto?

326
00:21:03,220 --> 00:21:06,101
Su Alteza,
¿Comiste algo inusual hoy?

327
00:21:07,220 --> 00:21:08,780
Como siempre.

328
00:21:09,500 --> 00:21:10,980
Hablando de eso,

329
00:21:11,460 --> 00:21:13,181
Probé con Mumantou esta tarde.

330
00:21:13,621 --> 00:21:15,780
Me pareció novedoso y comí bastante.

331
00:21:18,300 --> 00:21:21,500
¿Alguna reacción pasada al respecto, alteza?

332
00:21:22,460 --> 00:21:23,780
Nunca lo había tenido antes.

333
00:21:27,460 --> 00:21:31,020
Por favor, no se preocupe, alteza.

334
00:21:31,181 --> 00:21:34,621
En mi opinión, Su Alteza sufre
por intolerancia alimentaria.

335
00:21:35,300 --> 00:21:38,581
Es probable que ahora la erupción sea inofensiva.

336
00:21:38,901 --> 00:21:40,101
¿Cómo tratarlo entonces?

337
00:21:41,381 --> 00:21:44,260
Detenga el consumo, Su Alteza.

338
00:21:44,581 --> 00:21:46,992
No te rasques. Beba mucha agua.

339
00:21:47,472 --> 00:21:48,821
La recuperación debería llevar días.

340
00:21:50,101 --> 00:21:50,901
Gracias.

341
00:21:55,056 --> 00:21:57,901
(Wen Quan)

342
00:21:57,901 --> 00:22:00,020
Se añaden los pétalos, Alteza.

343
00:22:00,381 --> 00:22:02,941
Qingyu, ¿por qué el agua está tan caliente?

344
00:22:03,141 --> 00:22:05,500
No hace calor. Simplemente lo sentí.

345
00:22:05,540 --> 00:22:06,980
Definitivamente caliente. Siéntelo de nuevo.

346
00:22:07,300 --> 00:22:09,700
Es extraño.

347
00:22:09,901 --> 00:22:11,060
¿Cómo podría hacer calor?

348
00:22:13,540 --> 00:22:14,581
Caíste en ello, ¿no?

349
00:22:14,581 --> 00:22:16,381
Mi vestido se mojó.

350
00:22:16,661 --> 00:22:17,780
Basta ya, alteza.

351
00:22:17,780 --> 00:22:19,060
Vamos, únete a mi baño.

352
00:22:19,060 --> 00:22:20,560
¡No! ¡No lo haré!

353
00:22:20,592 --> 00:22:24,848
(Tranquilo)

354
00:22:26,181 --> 00:22:27,020
No puedes rascarte.

355
00:22:27,181 --> 00:22:28,941
El médico advirtió contra ello.

356
00:22:28,941 --> 00:22:30,181
Rascarse causa cicatrices.

357
00:22:30,901 --> 00:22:32,101
Pero me pica.

358
00:22:32,220 --> 00:22:33,341
Qingyu tiene razón.

359
00:22:33,901 --> 00:22:36,260
Rascarse provoca una cara desfigurada.

360
00:22:37,941 --> 00:22:39,260
No es tan grave.

361
00:22:39,780 --> 00:22:41,780
Es sólo un pequeño sarpullido.

362
00:22:41,941 --> 00:22:43,661
Estás haciendo un gran escándalo por eso.

363
00:22:44,220 --> 00:22:45,260
¿Es usted médico?

364
00:22:46,901 --> 00:22:47,780
Sí, lo soy.

365
00:22:47,780 --> 00:22:50,421
(Wen Quan)
Ven, toma el sol conmigo.

366
00:22:51,341 --> 00:22:52,141
Está bien.

367
00:22:59,060 --> 00:23:01,980
Recuerda mis palabras, no te rasques.

368
00:23:02,821 --> 00:23:04,901
Ten paciencia por ahora.
Mañana mejorará.

369
00:23:07,500 --> 00:23:10,260
No te preocupes.
Qingshuang se quedará conmigo.

370
00:23:12,381 --> 00:23:13,141
¿Qingshuang?

371
00:23:15,141 --> 00:23:16,700
Qingshuang se quedará conmigo esta noche.

372
00:23:23,421 --> 00:23:24,381
¿Lo lamento?

373
00:23:24,821 --> 00:23:27,381
Me quedo.
No dormiremos en habitaciones separadas.

374
00:23:28,740 --> 00:23:31,621
¿Hablas en serio?

375
00:23:36,581 --> 00:23:37,381
Sí.

376
00:23:38,500 --> 00:23:39,300
Li.

377
00:23:40,700 --> 00:23:42,980
Ya llevamos algún tiempo casados.

378
00:23:44,141 --> 00:23:45,780
Antes estaba discapacitado

379
00:23:46,581 --> 00:23:47,861
y no sabía cómo te sentías.

380
00:23:48,381 --> 00:23:51,941
Pero ahora esas preocupaciones han desaparecido.

381
00:23:54,500 --> 00:23:55,780
Es hora de consumar nuestro matrimonio.

382
00:23:59,141 --> 00:24:00,020
¿Por qué?

383
00:24:01,500 --> 00:24:02,621
¿Qué quieres decir?

384
00:24:04,060 --> 00:24:05,621
Ahora que somos marido y mujer,

385
00:24:05,941 --> 00:24:08,941
es natural compartir la misma cama,
¿no es así?

386
00:24:09,980 --> 00:24:11,780
Pero esto nunca sucedió antes.

387
00:24:13,220 --> 00:24:14,861
¿No acabo de explicar por qué?

388
00:24:15,861 --> 00:24:17,460
Antes estaba discapacitado

389
00:24:17,621 --> 00:24:20,220
y no sabía lo que sentías por mí.

390
00:24:23,141 --> 00:24:25,861
¿Qué? ¿No estás dispuesto?

391
00:24:28,060 --> 00:24:29,581
No es así.

392
00:24:29,980 --> 00:24:32,944
En ese caso, entonces vayamos a dormir.

393
00:25:05,901 --> 00:25:07,060
¿Se ha quedado dormido?

394
00:25:16,621 --> 00:25:19,780
Deja de rascarlo. Está casi curado.

395
00:25:22,101 --> 00:25:23,621
No te encuentras bien hoy.

396
00:25:24,220 --> 00:25:26,780
Relajarse. Acostarse.

397
00:25:29,381 --> 00:25:30,181
Vamos.

398
00:25:34,260 --> 00:25:35,621
Estaba a punto de irme a la cama.

399
00:25:35,621 --> 00:25:38,060
pero tenía miedo de despertarte.

400
00:25:40,101 --> 00:25:41,141
¿Por qué te ríes?

401
00:25:44,141 --> 00:25:46,621
Li, ¿estuviste feliz hoy?

402
00:25:48,460 --> 00:25:49,300
Seguro.

403
00:25:55,581 --> 00:25:56,901
Espero que a partir de ahora,

404
00:25:57,220 --> 00:26:00,581
siempre serás feliz como hoy.

405
00:26:01,861 --> 00:26:04,101
Lo haré, como hoy,

406
00:26:04,661 --> 00:26:05,980
quédate contigo.

407
00:26:07,581 --> 00:26:08,581
El pasado está en el pasado.

408
00:26:09,381 --> 00:26:10,661
Los seres queridos fallecidos no pueden regresar.

409
00:26:11,821 --> 00:26:12,941
pero nosotros

410
00:26:13,941 --> 00:26:15,220
tengo que seguir adelante.

411
00:26:17,141 --> 00:26:19,980
Li, perdiste a tu madre.

412
00:26:20,780 --> 00:26:22,101
y perdí a mi padre y a mi hermano.

413
00:26:22,780 --> 00:26:26,220
De ahora en adelante nos tendremos el uno al otro.

414
00:26:28,020 --> 00:26:30,460
No importa el camino que tomes,

415
00:26:31,220 --> 00:26:33,780
liso o espinoso,

416
00:26:35,260 --> 00:26:36,460
Estaré contigo.

417
00:26:39,141 --> 00:26:41,101
Ya no estarás solo.

418
00:26:44,661 --> 00:26:45,780
Deja de hablar.

419
00:26:47,460 --> 00:26:50,621
Una vez que esté mejor,
Quiero escucharlo de nuevo.

420
00:26:53,621 --> 00:26:54,421
Ve a dormir.

421
00:27:22,060 --> 00:27:25,101
El secretario de Hacienda Gu ha arrestado a mi gente.

422
00:27:25,101 --> 00:27:26,861
sin siquiera un aviso.

423
00:27:27,540 --> 00:27:30,421
Si no hay una buena explicación
para esto,

424
00:27:31,101 --> 00:27:34,260
No me culpes por perder la calma.

425
00:27:34,861 --> 00:27:36,621
¡Secretario militar Wang, cálmate!

426
00:27:37,381 --> 00:27:40,020
El secretario de ingresos Gu sabe lo que está haciendo.

427
00:27:41,381 --> 00:27:42,544
pero

428
00:27:43,780 --> 00:27:45,780
si detiene en privado a un oficial

429
00:27:46,020 --> 00:27:47,460
sin pruebas,

430
00:27:49,540 --> 00:27:52,621
Definitivamente le preguntaré al Prefecto.
para una explicación

431
00:27:53,181 --> 00:27:54,661
y dejarlo claro a todos

432
00:27:55,020 --> 00:27:57,776
¡Que las leyes no son una broma!

433
00:27:58,416 --> 00:27:59,984
Secretario militar Wang, cálmese.

434
00:28:00,621 --> 00:28:02,220
Viceprefecto Zheng,

435
00:28:02,341 --> 00:28:05,780
se ordenó el arresto
por el propio Prefecto.

436
00:28:06,141 --> 00:28:07,980
En cuanto a la razón,

437
00:28:10,740 --> 00:28:13,540
Qiu Xian, líder de escuadrón,

438
00:28:13,780 --> 00:28:15,861
gana 20 guan al año.

439
00:28:15,861 --> 00:28:18,460
Según la Oficina de Ingresos,

440
00:28:18,460 --> 00:28:20,540
no tiene propiedad heredada
durante tres generaciones,

441
00:28:20,540 --> 00:28:22,736
y está grabado de esa manera

442
00:28:22,736 --> 00:28:24,780
en el registro de hogares del condado de Wannian.

443
00:28:24,861 --> 00:28:27,341
Además, la Oficina comprobó
sus tres años de récords de gastos.

444
00:28:27,341 --> 00:28:29,101
No hay grandes depósitos de ningún tipo.

445
00:28:29,101 --> 00:28:31,020
Sus ingresos son pequeños.

446
00:28:31,020 --> 00:28:32,784
No tiene herencia ni trabajo.

447
00:28:32,784 --> 00:28:36,341
Entonces, ¿cómo
permitirse la mansión de tres patios

448
00:28:36,341 --> 00:28:37,621
en Anye Ward hace un año?

449
00:28:37,621 --> 00:28:39,381
El prefecto se dio cuenta
su actividad sospechosa.

450
00:28:39,381 --> 00:28:43,381
Entonces ordenó a la Oficina de Ingresos
y la Oficina de Justicia para investigar.

451
00:28:45,460 --> 00:28:47,821
Seguí el rastro,

452
00:28:48,020 --> 00:28:51,101
remontando a la persecución
para el Zorro Rojo en Penglai Alley.

453
00:28:51,101 --> 00:28:55,056
Y efectivamente,
desapareció a mitad de camino durante casi una hora.

454
00:28:55,980 --> 00:28:58,861
el no regreso
hasta que el objetivo desapareció.

455
00:28:58,861 --> 00:29:02,220
Varios de sus compañeros de plantilla declararon
y declaraciones firmadas,

456
00:29:02,220 --> 00:29:05,232
y tenemos el cuaderno de bitácora del campamento
y mapas de patrulla de esa noche

457
00:29:05,381 --> 00:29:06,821
como evidencia.

458
00:29:07,740 --> 00:29:11,341
Secretario militar Wang,
¿No es ya suficiente para convencerte?

459
00:29:12,780 --> 00:29:14,060
¿Puedo retenerlo?

460
00:29:21,941 --> 00:29:25,381
Qiu Xian, sé honesto.

461
00:29:26,460 --> 00:29:27,901
¿Alguna declaración falsa?

462
00:29:29,101 --> 00:29:31,821
¡Hablar! ¿Qué pasó realmente?

463
00:29:32,101 --> 00:29:33,808
¿Cómo te atreves?

464
00:29:37,421 --> 00:29:40,381
¡Hablar! ¿De dónde vino el dinero?

465
00:29:40,381 --> 00:29:42,256
¿A quién conociste esa noche?

466
00:29:43,621 --> 00:29:45,381
Si vuelves a ocultar la verdad,

467
00:29:45,780 --> 00:29:48,220
nadie salvará tu inútil vida.

468
00:29:51,600 --> 00:29:53,488
(Tienda de incienso de Meng)

469
00:30:00,464 --> 00:30:04,912
(incienso)

470
00:30:10,941 --> 00:30:12,381
Por orden de la prefectura de Jingzhao,

471
00:30:12,581 --> 00:30:14,540
¡Los resistentes serán asesinados sin piedad!

472
00:30:15,540 --> 00:30:18,821
¡Señor, perdóneme, por favor!

473
00:30:18,901 --> 00:30:20,821
Sólo soy un vendedor de incienso.

474
00:30:20,821 --> 00:30:23,220
Pórtate bien.
Responde lo que te pregunten,

475
00:30:23,341 --> 00:30:25,181
y te ahorrarás el dolor.

476
00:30:25,220 --> 00:30:27,500
Realmente solo soy un vendedor de incienso.

477
00:30:27,500 --> 00:30:28,381
¡Suficiente!

478
00:30:28,621 --> 00:30:31,540
¡Hablar! ¿Quién te ordenó?

479
00:30:31,540 --> 00:30:34,740
¿A quién contactaste? ¡Entregue la lista!

480
00:30:40,141 --> 00:30:43,381
¡Bueno! Ten piedad, por favor.

481
00:30:44,020 --> 00:30:47,101
Te conseguiré la lista ahora.

482
00:31:18,901 --> 00:31:21,181
Su Alteza,
Aviso urgente de la prefectura de Jingzhao.

483
00:31:38,381 --> 00:31:39,181
Su Alteza.

484
00:31:45,421 --> 00:31:46,220
Por aquí.

485
00:31:51,300 --> 00:31:53,700
(Pabellón Tuisi)
El traidor es mi subordinado Qiu Xian.

486
00:31:54,901 --> 00:31:56,621
El día que intentamos atrapar al Zorro Rojo,

487
00:31:56,861 --> 00:32:00,260
fue a una tienda de incienso
en West Market para advertirles.

488
00:32:00,260 --> 00:32:02,141
Corrimos y capturamos al mayordomo.

489
00:32:02,661 --> 00:32:06,300
Pero antes de interrogarlo,
Ese mayordomo se quitó la vida.

490
00:32:08,220 --> 00:32:09,101
Una cosa más.

491
00:32:09,341 --> 00:32:12,260
Según el Secretario de Hacienda,
Solía ​​trabajar en el Palacio Oriental.

492
00:32:13,740 --> 00:32:14,540
¿El Palacio del Este?

493
00:32:16,700 --> 00:32:17,980
El secretario de Hacienda Gu lo investigó.

494
00:32:18,141 --> 00:32:19,381
Su nombre es Chen Bing.

495
00:32:19,621 --> 00:32:22,181
era registrador
de la Oficina de Restauración.

496
00:32:22,700 --> 00:32:25,941
Después del incendio en el Palacio Oriental
Hace ocho años fue exiliado.

497
00:32:26,181 --> 00:32:29,101
Se escuchó anteriormente
que murió a medio camino.

498
00:32:29,341 --> 00:32:32,336
Debería haber muerto hace años.

499
00:32:32,336 --> 00:32:35,181
Sin embargo, se escondió en la capital,
vendiendo incienso durante ocho años.

500
00:32:37,941 --> 00:32:41,421
Entonces la muerte de Yuan Fang parece estar relacionada
al Palacio Oriental.

501
00:32:42,141 --> 00:32:45,141
¿Estuvo también presente el viceprefecto Zheng?
en la tienda de incienso?

502
00:32:45,460 --> 00:32:46,260
Sí.

503
00:32:48,421 --> 00:32:49,821
Hace diez años,

504
00:32:51,020 --> 00:32:54,621
se desempeñó como Director de Rituales
en el Ministerio de Ritos

505
00:32:55,020 --> 00:32:56,861
y a menudo se ocupaba del Palacio Oriental.

506
00:32:57,700 --> 00:32:58,901
Con su ojo para los detalles,

507
00:33:00,220 --> 00:33:02,300
no hay manera
no reconocería a Chen Bing.

508
00:33:02,941 --> 00:33:05,101
El subprefecto Zheng sospecha.

509
00:33:05,101 --> 00:33:06,300
Descubra lo que hizo esta noche.

510
00:33:06,300 --> 00:33:06,901
Sí.

511
00:33:08,581 --> 00:33:09,621
Ve a la mansión del Príncipe Li.

512
00:33:11,460 --> 00:33:13,661
Chen Bing se suicidó en el acto.

513
00:33:13,941 --> 00:33:15,901
Eso es lo que pasó.

514
00:33:17,141 --> 00:33:19,220
Entonces Mo Jingli mató a Yuan Fang,

515
00:33:19,568 --> 00:33:21,904
tratando de sembrar discordia
entre la emperatriz viuda y yo.

516
00:33:22,780 --> 00:33:24,621
El Emperador aprovecha la oportunidad
para tomar el poder

517
00:33:24,980 --> 00:33:26,421
cuando peleamos.

518
00:33:27,260 --> 00:33:28,500
¿Qué quiere Mo Jingli?

519
00:33:29,381 --> 00:33:32,101
¡Zhao Ting! Moviliza a mis guardias,

520
00:33:32,421 --> 00:33:33,381
a la mansión del Príncipe Li.

521
00:33:33,381 --> 00:33:34,141
¡Sí!

522
00:33:53,008 --> 00:33:53,700
(Palacio Jingsi)

523
00:33:53,700 --> 00:33:56,101
(Su Alteza,
vivir primero, pase lo que pase.)

524
00:33:56,341 --> 00:33:57,540
(El Príncipe Heredero murió).

525
00:33:57,821 --> 00:34:00,688
(Marqués Muyang y la emperatriz viuda
envió hombres a prender el fuego.)

526
00:34:00,780 --> 00:34:03,581
(Vive con odio).

527
00:34:16,701 --> 00:34:18,660
¡Date prisa! Saca todo. ¡Apurarse!

528
00:34:20,500 --> 00:34:21,140
Su Alteza.

529
00:34:21,620 --> 00:34:22,500
¡Suéltame!

530
00:34:22,500 --> 00:34:23,460
¡Déjalo ir!

531
00:34:23,460 --> 00:34:23,980
¡Suéltame!

532
00:34:23,980 --> 00:34:24,540
¡Déjalo ir!

533
00:34:24,540 --> 00:34:25,221
¡Su Alteza!

534
00:34:25,781 --> 00:34:27,980
¡Su Alteza! ¿Lo que está sucediendo?

535
00:34:28,301 --> 00:34:29,660
¿Por qué hay tanto caos?

536
00:34:30,540 --> 00:34:31,861
¡Dígame, alteza!

537
00:34:33,341 --> 00:34:34,221
Secretario Jefe Sui.

538
00:34:34,861 --> 00:34:37,620
¿No te ordené?
¿Escoltarla de regreso a Ye Mansion?

539
00:34:37,701 --> 00:34:39,381
Su Alteza, tenía gente...

540
00:34:39,381 --> 00:34:40,221
No volveré.

541
00:34:41,060 --> 00:34:42,901
Su Alteza. No me iré.

542
00:34:43,180 --> 00:34:44,460
Quiero quedarme contigo.

543
00:34:45,060 --> 00:34:46,980
Dime, ¿qué está pasando realmente?

544
00:34:46,980 --> 00:34:48,460
Podemos afrontarlo juntos.

545
00:34:50,540 --> 00:34:51,861
Te pido disculpas.

546
00:34:52,980 --> 00:34:54,701
Escúchame. Ir.

547
00:34:55,701 --> 00:34:56,781
Si tengo la suerte,

548
00:34:57,421 --> 00:35:00,020
podríamos encontrarnos de nuevo.

549
00:35:00,301 --> 00:35:02,020
¡Su Alteza, no me iré!

550
00:35:04,180 --> 00:35:05,460
¿Fue esa noche?

551
00:35:05,460 --> 00:35:06,500
Envíala lejos.

552
00:35:07,781 --> 00:35:08,781
¡Suéltame!

553
00:35:08,781 --> 00:35:09,301
¡Déjalo ir!

554
00:35:09,301 --> 00:35:10,100
¡Déjalo ir!

555
00:35:10,100 --> 00:35:10,660
¡Su Alteza!

556
00:35:10,660 --> 00:35:11,460
¡Déjalo ir!

557
00:35:11,460 --> 00:35:12,060
¡Déjalo ir!

558
00:35:12,060 --> 00:35:13,460
¡No me iré, alteza!

559
00:35:13,980 --> 00:35:15,221
¡Déjalo ir!

560
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
- Señora.
- Sal de aquí.

561
00:35:18,100 --> 00:35:19,381
No, señora.

562
00:35:19,500 --> 00:35:20,180
Estar bien.

563
00:35:20,180 --> 00:35:21,060
- Señora.
- Vamos.

564
00:35:21,060 --> 00:35:21,821
¡No me iré!

565
00:35:23,312 --> 00:35:25,381
Su Alteza,
por favor escuche a Su Alteza.

566
00:35:25,381 --> 00:35:27,421
Ir a Ye Mansion ahora es lo más seguro.

567
00:35:27,421 --> 00:35:29,781
No. Su Alteza es definitivamente
escondiéndome algo.

568
00:35:29,861 --> 00:35:31,221
Algo debe haber pasado.

569
00:35:31,221 --> 00:35:32,100
No puedo irme, señora.

570
00:35:32,100 --> 00:35:32,980
Debo quedarme.

571
00:35:32,980 --> 00:35:34,620
Su Alteza, debe irse ahora.

572
00:35:35,020 --> 00:35:36,020
Sí, Su Alteza.

573
00:35:37,776 --> 00:35:39,060
¡Fuego!

574
00:35:39,060 --> 00:35:40,180
¡Fuego!

575
00:35:40,741 --> 00:35:42,660
¡Fuego en la habitación de Su Alteza!

576
00:35:43,100 --> 00:35:44,100
¡Su Alteza!

577
00:35:50,901 --> 00:35:52,580
- Su Alteza
- ¡Su Alteza!

578
00:35:52,580 --> 00:35:53,540
¡No! ¡Hay fuego!

579
00:35:53,540 --> 00:35:54,901
¡Su Alteza todavía está dentro!

580
00:35:55,060 --> 00:35:56,100
¡Su Alteza!

581
00:35:56,100 --> 00:35:56,781
¡No te vayas!

582
00:35:56,781 --> 00:35:57,580
¡Déjame ir!

583
00:35:57,580 --> 00:35:58,741
- ¡Escapar!
- ¡Su Alteza!

584
00:35:58,741 --> 00:35:59,660
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!

585
00:35:59,660 --> 00:36:00,500
¡Su Alteza!

586
00:36:00,500 --> 00:36:01,781
El fuego es demasiado grande.

587
00:36:01,781 --> 00:36:02,741
¡Su Alteza está dentro!

588
00:36:02,741 --> 00:36:03,901
- Sal de aquí.
- ¡Déjame entrar!

589
00:36:03,901 --> 00:36:05,261
- ¡No!
- Suéltame.

590
00:36:05,500 --> 00:36:06,701
¡Es peligroso, alteza!

591
00:36:06,701 --> 00:36:08,421
¡Su Alteza!

592
00:36:08,861 --> 00:36:09,941
- ¡Déjalo ir!
- ¡Su Alteza!

593
00:36:09,941 --> 00:36:11,100
Señora, por favor sálvelo.

594
00:36:11,460 --> 00:36:12,901
Señora, debe salvarlo.

595
00:36:14,140 --> 00:36:15,941
¡Su Alteza!

596
00:36:17,341 --> 00:36:18,660
¡Su Alteza, contenga la respiración!

597
00:36:18,701 --> 00:36:21,381
- Su Alteza.
- Su Alteza.

598
00:36:30,341 --> 00:36:33,421
Secretario de Hacienda Gu,
Toma hombres y sella todas las salidas.

599
00:36:33,421 --> 00:36:34,620
Nadie entra ni sale.

600
00:36:34,701 --> 00:36:37,020
Sí. Sígueme.

601
00:36:37,140 --> 00:36:40,620
Secretario militar Wang,
Lleva a los hombres adentro y registra a fondo.

602
00:36:40,901 --> 00:36:42,620
Sí. Sígueme.

603
00:37:03,504 --> 00:37:06,896
(Mansión del Príncipe Li)

604
00:37:13,301 --> 00:37:16,180
Marqués Muyang, está bien informado.

605
00:37:16,701 --> 00:37:19,060
Cualquier rebelde que desestabilice a Dachu

606
00:37:19,901 --> 00:37:20,901
o actuando en mi contra

607
00:37:21,660 --> 00:37:23,180
son siempre imperdonables.

608
00:37:25,296 --> 00:37:30,384
¡Fuego!

609
00:37:43,701 --> 00:37:45,901
¿Qué pasó? ¿Dónde está el Príncipe Li?

610
00:37:46,620 --> 00:37:47,421
¡Encuéntrelo rápidamente!

611
00:37:47,781 --> 00:37:48,580
¡Sígueme!

612
00:37:48,688 --> 00:37:49,424
- Sí.
- Sí.

613
00:37:50,096 --> 00:37:50,768
¡Apurarse!

614
00:37:51,861 --> 00:37:53,500
Prefecto, según los sirvientes,

615
00:37:53,500 --> 00:37:56,221
El príncipe Li recibió algunos ayudantes cercanos
y se prendieron fuego por dentro.

616
00:37:56,500 --> 00:37:58,460
La princesa Li se sintió abrumada y se desmayó.

617
00:38:04,660 --> 00:38:05,460
¡Apaga el fuego!

618
00:38:05,980 --> 00:38:07,701
Cuestione a todas las personas relevantes.

619
00:38:07,781 --> 00:38:10,221
Lleva los cadáveres a la prefectura de Jingzhao.
para verificación.

620
00:38:10,861 --> 00:38:12,781
Nadie saldrá sin permiso.

621
00:38:13,100 --> 00:38:13,861
Sí.

622
00:38:14,421 --> 00:38:17,180
¿Quién hubiera pensado?
¿El príncipe Li estuvo detrás del asesinato de Yuan Fang?

623
00:38:17,180 --> 00:38:19,861
Ahora que la verdad está expuesta,
se suicidó por culpa.

624
00:38:20,060 --> 00:38:21,421
Merecía la muerte.

625
00:38:22,100 --> 00:38:22,861
Marqués Muyang.

626
00:38:24,901 --> 00:38:27,020
El caso de Yuan Fang involucra a muchas partes.

627
00:38:27,421 --> 00:38:30,060
Su Majestad me ha encargado
con su investigación.

628
00:38:30,660 --> 00:38:33,180
No tienes que interferir.

629
00:38:34,301 --> 00:38:36,460
Informaré al Emperador
y la emperatriz viuda

630
00:38:36,980 --> 00:38:40,500
para atrapar a los supervivientes restantes
y mantener la estabilidad nacional.

631
00:38:47,980 --> 00:38:50,060
¿Por qué salía tan tarde por la noche?

632
00:38:50,261 --> 00:38:51,861
Se fue con tanta prisa.

633
00:38:52,580 --> 00:38:54,100
Su Alteza, no se preocupe.

634
00:38:54,301 --> 00:38:56,500
Quizás Su Alteza regrese pronto.

635
00:38:57,060 --> 00:38:58,660
Le pedí a Xing que te preparara sopa para dormir.

636
00:38:58,660 --> 00:39:00,100
Por favor, tenga un poco, alteza.

637
00:39:01,381 --> 00:39:02,180
Su Alteza.

638
00:39:07,701 --> 00:39:11,600
Qingyu, vi que el cielo se ponía rojo.

639
00:39:19,341 --> 00:39:21,301
¡Su Alteza, más despacio!

640
00:39:23,020 --> 00:39:23,901
¡Ten cuidado!

641
00:39:24,100 --> 00:39:24,861
Su Alteza.

642
00:39:35,620 --> 00:39:37,460
¿No es esa la mansión del príncipe Li?

643
00:39:50,301 --> 00:39:52,421
Su Alteza, ¿qué pasó?

644
00:39:52,781 --> 00:39:53,901
¿Por qué siguen despiertos?

645
00:39:54,500 --> 00:39:56,301
Vi llamas disparándose hacia el cielo.

646
00:39:56,381 --> 00:39:57,660
Era de la mansión del Príncipe Li.

647
00:39:58,100 --> 00:39:59,301
¿Qué pasó?

648
00:39:59,901 --> 00:40:03,100
Anoche a la hora Zi,
La casa del Príncipe Li de repente se incendió.

649
00:40:03,620 --> 00:40:05,660
El fuego se extendió ferozmente
ardiendo fuera de control.

650
00:40:07,381 --> 00:40:08,272
El príncipe Li ha muerto.

651
00:40:14,060 --> 00:40:14,861
¡Imposible!

652
00:40:16,421 --> 00:40:17,941
¡Mo Jingli no puede estar muerto!

653
00:40:18,261 --> 00:40:21,301
no creo
acaba de morir así.

654
00:40:21,620 --> 00:40:22,941
Su Alteza, ¿se equivoca?

655
00:40:22,941 --> 00:40:23,660
Li.

656
00:40:25,221 --> 00:40:27,421
Su cadáver ha sido llevado
a la prefectura de Jingzhao.

657
00:40:30,416 --> 00:40:31,824
(Prefectura de Jingzhao)

658
00:40:31,824 --> 00:40:33,200
Basado en estatura

659
00:40:33,200 --> 00:40:36,821
y los restos
de ropa y accesorios,

660
00:40:37,020 --> 00:40:38,941
Los cuatro cadáveres pertenecen a

661
00:40:39,140 --> 00:40:42,421
Príncipe Li, Secretario en Jefe Suixin,
Eunuco Jiang Qingbao,

662
00:40:42,421 --> 00:40:44,341
y uno de los guardias de turno.

663
00:40:44,500 --> 00:40:48,620
Sus rostros están muy desfigurados.

664
00:40:51,140 --> 00:40:52,140
Saludos, Prefecto.

665
00:40:52,701 --> 00:40:54,901
Este es el médico en servicio.
en la mansión del Príncipe Li.

666
00:40:54,941 --> 00:40:57,500
Atendió la salud del príncipe Li.
y conocía bien su apariencia.

667
00:40:57,500 --> 00:40:59,020
Ha terminado de examinar el cuerpo.

668
00:41:03,421 --> 00:41:05,460
Su Alteza tenía una vieja cicatriz.
en su cuerpo.

669
00:41:05,500 --> 00:41:07,901
Aunque este cuerpo
fue quemado más allá del reconocimiento,

670
00:41:08,020 --> 00:41:09,701
la mayoría de los rastros sugieren una coincidencia.

671
00:41:10,741 --> 00:41:12,060
¿Alguna otra característica distintiva?

672
00:41:13,500 --> 00:41:16,261
Una vez traté los dientes de Su Alteza.

673
00:41:16,620 --> 00:41:18,261
Le extraje el molar trasero izquierdo.

674
00:41:18,341 --> 00:41:20,901
para él a principios de este año.

675
00:41:21,341 --> 00:41:23,821
Falta el molar posterior izquierdo.
de este cadáver.

676
00:41:24,020 --> 00:41:25,020
Es él de hecho.

677
00:41:30,096 --> 00:41:33,552
(Mo Jingli)

678
00:41:45,808 --> 00:41:49,221
¿Quién hubiera pensado que el Príncipe Li pretendía
rebelarse a nuestras espaldas?

679
00:41:49,701 --> 00:41:50,301
Madre.

680
00:41:55,020 --> 00:41:55,821
Hermana.

681
00:41:58,060 --> 00:41:59,460
¿Has oído la noticia también?

682
00:41:59,701 --> 00:42:00,500
Sí.

683
00:42:00,980 --> 00:42:02,941
príncipe ding
Está investigando el caso de Yuan Fang.

684
00:42:02,941 --> 00:42:05,904
Cuando implicó al Palacio Oriental,
Mo Jingli se prendió fuego.

685
00:42:08,100 --> 00:42:08,980
¿Qué opinas?

686
00:42:10,980 --> 00:42:13,100
Hace ocho años,
el Palacio del Este te presionó mucho,

687
00:42:13,100 --> 00:42:14,580
intentando que te maten.

688
00:42:15,140 --> 00:42:18,301
Si no fuera por tu inmensa fortuna,
hoy no habría paz.

689
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
Mostraste benevolencia,

690
00:42:20,221 --> 00:42:22,500
dejando a su hijo vivo
y titularlo como príncipe.

691
00:42:22,580 --> 00:42:25,421
Sin embargo, Mo Jingli albergaba una mala ambición.

692
00:42:25,941 --> 00:42:28,701
No supo apreciar tu gracia,
Incluso conspiró en secreto

693
00:42:28,701 --> 00:42:30,180
y cometió tal acto rebelde.

694
00:42:30,180 --> 00:42:32,540
Tal fuente de desastre
debe ser erradicado por completo.

695
00:42:32,901 --> 00:42:34,221
Para que no ponga en peligro a la nación.

696
00:42:37,741 --> 00:42:40,180
Ambos comparten opiniones similares.

697
00:42:43,600 --> 00:42:46,320
(Vista previa)

698
00:42:46,901 --> 00:42:49,781
Todos conectados a Mo Jingli
y restos del Palacio Oriental

699
00:42:49,781 --> 00:42:50,980
será aprehendido.

700
00:42:51,100 --> 00:42:53,221
(Mansión del Príncipe Li)
Toda la capital es intensamente registrada.

701
00:42:53,421 --> 00:42:54,320
(Prefectura de Jingzhao)
¡Su Alteza!

702
00:42:55,060 --> 00:42:55,792
¡Su Alteza!

703
00:42:56,421 --> 00:42:58,301
¡Por fin has vuelto!
Algo ha sucedido.

704
00:42:59,180 --> 00:43:01,221
Hoy, aunque te mate,

705
00:43:02,741 --> 00:43:04,660
nadie hablaría por ti.

706
00:43:04,901 --> 00:43:05,980
Déjala conmigo.

707
00:43:06,341 --> 00:43:07,941
No puedes llevarla.

708
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Los recuerdos te frenan
de cumplir tus sueños ♪

709
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Solo avanzando
¿Puedes encontrar la reunión ♪?

710
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪

711
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Todo es parte del paisaje♪

712
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪A la llamada del horizonte♪

713
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tu viaje no ha comenzado♪

714
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

715
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪Tanto la alegría como el dolor
haz que el viaje valga la pena ♪

716
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Tratando de ponerme al día
a tu propia sombra perdida ♪

717
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Dentro de la naturaleza, los ecos prosperan♪

718
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪La mente clara conduce a un camino claro♪

719
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Agradece tus pérdidas♪

720
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Haz que tus pasos sean ingrávidos♪

721
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

722
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Deja que el tiempo te abrace
y lavar el pasado ♪

723
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Deja cada giro detrás de ti,
flotar tranquilamente a través del tiempo ♪

724
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Avanzar contra el viento,
Deja que las montañas se dobleguen a tu paso♪

725
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪

726
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Deja que tu naturaleza explote♪

727
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Sin consolidar por la forma♪

728
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Deja que tu naturaleza explote♪

729
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Sin consolidar por la forma♪


